1
00:00:01,400 --> 00:00:05,870
? Que ferais-tu
si je chantais faux ? ?
2
00:00:05,872 --> 00:00:11,142
? Veux-tu te lever
et me laisser tomber ? ?
3
00:00:11,144 --> 00:00:17,081
? Prête-moi tes oreilles,
et je vais te chanter une chanson ?
4
00:00:17,083 --> 00:00:20,785
? j'essaierai de ne pas chanter
faux, ouais ?
5
00:00:20,787 --> 00:00:24,989
? Oh, bébé, je m'en sors ?
? Avec un peu d'aide de mes amis ?
6
00:00:24,991 --> 00:00:26,658
? Tout ce dont j'ai besoin, c'est de mes copains ?
7
00:00:26,660 --> 00:00:29,527
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
8
00:00:29,529 --> 00:00:31,496
? je dis
Je vais monter plus haut ?
9
00:00:31,498 --> 00:00:35,167
? Essayez avec un peu d'aide
de mes amis ?
10
00:00:35,169 --> 00:00:40,405
- ? Whoa-oa-oa-oa, ouais ?
- ? Ouh, ouh, ouh ?
11
00:00:42,676 --> 00:00:45,877
[La cloche de l'école sonne]
12
00:00:45,879 --> 00:00:48,613
17 octobre 1968.
13
00:00:48,615 --> 00:00:50,581
Tests.
14
00:00:50,583 --> 00:00:52,484
Tests... 1, 2, 3...
15
00:00:52,486 --> 00:00:56,321
J'avais supposé
mon poste de titulaire standard,
16
00:00:56,323 --> 00:00:59,824
Bave dans le général
direction de Lisa Berlini.
17
00:00:59,826 --> 00:01:03,661
Mais aujourd'hui, les choses étaient
différent entre Lisa et moi.
18
00:01:03,663 --> 00:01:05,863
Lycées RFK
code vestimentaire révisé
19
00:01:05,865 --> 00:01:07,732
A été publié
devant mon bureau.
20
00:01:07,734 --> 00:01:09,768
Bien que ce soit
assez explicite...
21
00:01:09,770 --> 00:01:12,203
Vous voyez, la veille au soir,
22
00:01:12,205 --> 00:01:14,572
Nous avions passé très près
à quatre minutes complètes
23
00:01:14,574 --> 00:01:16,808
Parler les uns aux autres
au téléphone.
24
00:01:16,810 --> 00:01:18,443
Notre relation entrait
25
00:01:18,445 --> 00:01:21,112
La voie rapide de
la scène sociale des élèves de septième année,
26
00:01:21,114 --> 00:01:23,781
Et c'était à moi de décider
pour continuer à avancer.
27
00:01:23,783 --> 00:01:27,118
Section deux, article un...
la clause de la mini-jupe.
28
00:01:27,120 --> 00:01:28,587
[ s'éclaircit la gorge ]
29
00:01:28,589 --> 00:01:31,055
Toute jupe coupée plus haut
à plus de 2 pouces au-dessus des genoux
30
00:01:31,057 --> 00:01:34,759
Appellera immédiatement
mesures disciplinaires.
31
00:01:34,761 --> 00:01:37,295
[pop, rire]
32
00:01:37,297 --> 00:01:38,730
Section deux, article deux.
33
00:01:38,732 --> 00:01:42,601
Y a-t-il un problème, M. Arnold ?
34
00:01:42,603 --> 00:01:44,502
Euh, non, madame.
35
00:01:44,504 --> 00:01:47,238
Très bien, passons maintenant aux autres,
des questions plus importantes.
36
00:01:47,240 --> 00:01:50,208
Ouais,
J'avais l'air plutôt bien maintenant.
37
00:01:50,210 --> 00:01:52,744
Tout ce que j'avais à faire
J'étais en train de planifier mon prochain mouvement.
38
00:01:52,746 --> 00:01:55,113
Première danse d'automne de RFK
39
00:01:55,115 --> 00:01:57,348
Aura lieu
ce vendredi soir.
40
00:01:57,350 --> 00:02:00,751
Alors, pour la musique et le plaisir,
danser et romancer,
41
00:02:00,753 --> 00:02:05,056
Venez un, venez tous,
et amusez-vous.
42
00:02:05,058 --> 00:02:07,392
C'est tout.
43
00:02:07,394 --> 00:02:10,428
Tu vas demander
Lisa Berlini, n'est-ce pas ?
44
00:02:10,430 --> 00:02:12,463
Je ne sais pas. Peut être.
45
00:02:12,465 --> 00:02:14,532
Alors qui suis-je
tu es censé accompagner ?
46
00:02:14,534 --> 00:02:15,400
Je ne sais pas.
47
00:02:15,402 --> 00:02:17,835
Hé, pourquoi tu ne demandes pas
Carla Healy?
48
00:02:17,837 --> 00:02:19,036
[Éternue] pas question.
49
00:02:19,038 --> 00:02:20,538
[Renifle] pas question.
50
00:02:20,540 --> 00:02:23,775
Pourquoi pas? J'ai entendu dire qu'elle t'aime bien.
51
00:02:23,777 --> 00:02:26,210
Arrête juste de parler
à propos d'elle, d'accord ?
52
00:02:26,212 --> 00:02:29,246
Les mots "Carla" et "Healy"
53
00:02:29,248 --> 00:02:33,217
A eu le même effet sur Paul
comme les fruits de mer et le pollen de graminées...
54
00:02:33,219 --> 00:02:35,687
Inflammation sévère des membranes.
55
00:02:35,689 --> 00:02:37,522
[respirant fort]
56
00:02:37,524 --> 00:02:39,557
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
57
00:02:39,559 --> 00:02:41,092
J'ai dit le mot "c".
58
00:02:41,094 --> 00:02:42,360
"Carla Healy" ?
59
00:02:42,362 --> 00:02:43,628
[Éternuements]
60
00:02:43,630 --> 00:02:46,063
Vas-tu lui demander
au bal ou quoi ?
61
00:02:46,065 --> 00:02:47,298
Certainement pas. Je ne le suis pas.
62
00:02:47,300 --> 00:02:49,567
Tu veux dire tu demande
Carla Healy?
63
00:02:49,569 --> 00:02:52,003
Non, il demande à Lisa Berlini.
64
00:02:57,110 --> 00:02:58,776
Lisa Berlini, hein ?
65
00:02:58,778 --> 00:03:01,179
Ouais.
66
00:03:01,181 --> 00:03:03,715
Je ne sais pas. Je ne pourrais pas.
67
00:03:04,651 --> 00:03:07,518
Non, tu devrais. Elle est gentille.
68
00:03:07,520 --> 00:03:09,186
Elle va bien.
69
00:03:10,390 --> 00:03:13,892
Eh bien, je suppose
Je vous verrai plus tard, les gars.
70
00:03:22,169 --> 00:03:24,235
Quoi?!
71
00:03:24,237 --> 00:03:27,606
On les appelle des baleines mortes,
les gens.
72
00:03:27,608 --> 00:03:29,207
Ma question est la suivante : pourquoi ?
73
00:03:29,209 --> 00:03:33,344
Je me sentais un peu bizarre
parler à Winnie de Lisa.
74
00:03:33,346 --> 00:03:35,914
Mais j'ai oublié tout ça
par les études sociales.
75
00:03:35,916 --> 00:03:39,384
Les lumières étaient tamisées
pour un diaporama sur la pollution,
76
00:03:39,386 --> 00:03:41,519
Et j'étais
à distance de frappe
77
00:03:41,521 --> 00:03:44,656
De la tête la plus odorante
des cheveux en septième année.
78
00:03:44,658 --> 00:03:48,393
Où avoir
toutes les fleurs sont parties ?
79
00:03:48,395 --> 00:03:52,363
Combien de routes
un homme doit-il descendre ?
80
00:03:52,365 --> 00:03:53,665
Le moment était venu
81
00:03:53,667 --> 00:03:55,934
Pour la forme la plus intime
de communication
82
00:03:55,936 --> 00:03:58,069
Connu d'un homme de 12 ans...
83
00:03:58,071 --> 00:04:01,206
Rédaction de notes inter-classes.
84
00:04:03,409 --> 00:04:07,311
[les dessus de la boîte'
"la lettre" joue ]
85
00:04:07,313 --> 00:04:11,282
? Donne-moi un billet
pour un avion ?
86
00:04:11,284 --> 00:04:14,885
? je n'ai pas le temps
prendre un train rapide ?
87
00:04:14,887 --> 00:04:16,187
? Les jours solitaires sont terminés ?
88
00:04:16,189 --> 00:04:18,089
? Je rentre à la maison ?
89
00:04:18,091 --> 00:04:20,925
? Mon bébé
tu viens de m'écrire une lettre ?
90
00:04:21,628 --> 00:04:25,229
? Je me fiche du montant d'argent
Je dois dépenser ?
91
00:04:25,231 --> 00:04:26,497
? Je dois rentrer... ?
92
00:04:26,499 --> 00:04:28,566
Dans une note, vous pourriez dire
tout ce que vous vouliez.
93
00:04:28,568 --> 00:04:30,635
Des lignes avec lesquelles je me serais étouffé
94
00:04:30,637 --> 00:04:31,969
Sous l'éblouissement
de lampes fluorescentes
95
00:04:31,971 --> 00:04:36,507
Sortir comme de la poésie
avec les stores vénitiens tirés.
96
00:04:36,509 --> 00:04:38,642
? Eh bien, elle m'a écrit une lettre ?
97
00:04:38,644 --> 00:04:42,847
? Elle a dit qu'elle ne pouvait pas vivre
sans moi, plus ?
98
00:04:43,950 --> 00:04:45,750
? Écoutez, monsieur,
tu ne vois pas ?
99
00:04:45,752 --> 00:04:49,554
? Je dois revenir
à mon bébé encore une fois ? ?
100
00:04:49,556 --> 00:04:54,726
? Quoi qu'il en soit, ouais, donne-moi un billet
pour un avion ?
101
00:04:54,728 --> 00:04:57,929
? je n'ai pas le temps
prendre un train rapide ?
102
00:04:57,931 --> 00:05:01,432
Les panneaux étaient là.
Elle me voulait.
103
00:05:01,434 --> 00:05:03,834
Il était temps
pour jeter la prudence au vent.
104
00:05:06,339 --> 00:05:08,539
? Eh bien, elle m'a écrit une lettre ?
105
00:05:08,541 --> 00:05:12,243
? Elle a dit qu'elle ne pouvait pas vivre
sans moi, plus ?
106
00:05:13,613 --> 00:05:15,413
? Écoutez, monsieur,
tu ne vois pas ?
107
00:05:15,415 --> 00:05:19,283
? Je dois revenir
à mon bébé encore une fois ? ?
108
00:05:19,285 --> 00:05:24,356
? Quoi qu'il en soit, ouais, donne-moi un billet
pour un avion ?
109
00:05:24,358 --> 00:05:27,358
? je n'ai pas le temps
prendre un train rapide ?
110
00:05:27,360 --> 00:05:29,060
? Les jours solitaires sont terminés ?
111
00:05:29,062 --> 00:05:31,462
Le problème, c'est l'excès.
112
00:05:31,464 --> 00:05:33,731
Nous continuons à pousser, à pousser,
113
00:05:33,733 --> 00:05:38,903
Et ça finit toujours
en allant un peu trop loin.
114
00:05:38,905 --> 00:05:41,272
Cher Dieu, il avait raison.
À quoi pensais-je ?
115
00:05:41,274 --> 00:05:43,875
Je veux dire, un mauvais appel téléphonique,
quelques notes,
116
00:05:43,877 --> 00:05:46,277
Et, tout à coup,
Je l'invite à danser ?
117
00:05:46,279 --> 00:05:48,212
Tout se passait
trop vite.
118
00:05:48,214 --> 00:05:50,214
Je voulais récupérer cette note.
119
00:06:01,694 --> 00:06:05,262
Et encore...
Pourquoi s'arrêter quand on est sur une lancée ?
120
00:06:06,766 --> 00:06:10,000
Des lumières, s'il vous plaît.
121
00:06:10,002 --> 00:06:12,069
[La cloche de l'école sonne]
122
00:06:12,071 --> 00:06:14,872
Tout était si parfait.
123
00:06:14,874 --> 00:06:16,341
D'un simple mouvement du poignet,
124
00:06:16,343 --> 00:06:19,077
J'avais ouvert un tout nouveau
et chapitre passionnant
125
00:06:19,079 --> 00:06:20,511
Dans ma vie d'adolescent.
126
00:06:20,513 --> 00:06:22,013
Lisa Berlini était à moi
127
00:06:22,015 --> 00:06:25,016
Avoir et détenir,
pour le meilleur ou pour le pire,
128
00:06:25,018 --> 00:06:26,518
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
129
00:06:26,520 --> 00:06:29,821
Salut Lisa. Tu veux y aller
au bal avec moi vendredi ?
130
00:06:29,823 --> 00:06:30,722
D'accord!
131
00:06:30,724 --> 00:06:33,691
Super. Je te verrai.
132
00:06:34,728 --> 00:06:36,894
Je l'avais par écrit.
133
00:06:36,896 --> 00:06:40,097
Peut-être qu'il y en avait
une action en justice que je pourrais entreprendre.
134
00:06:40,099 --> 00:06:41,799
Euh, Lisa ?
135
00:06:42,802 --> 00:06:44,536
Ah, Kévin.
136
00:06:44,538 --> 00:06:45,603
Ouais.
137
00:06:45,605 --> 00:06:48,840
Euh, tu viens de dire...
138
00:06:48,842 --> 00:06:50,842
Tu irais au bal avec Brad ?
139
00:06:51,778 --> 00:06:53,678
J'avais déjà vu ce look...
140
00:06:53,680 --> 00:06:58,048
En 1964, quand ma mère a mis
notre épagneul cuiseur pour dormir.
141
00:06:58,050 --> 00:07:00,285
Eh bien... Ouais.
142
00:07:00,287 --> 00:07:01,952
Mais...
143
00:07:01,954 --> 00:07:04,489
Tu viens de dire que tu viendrais avec moi.
144
00:07:04,491 --> 00:07:07,725
C'était avant que Brad me le demande.
145
00:07:07,727 --> 00:07:08,926
Donc?
146
00:07:10,297 --> 00:07:13,298
Donc je ne savais pas
il allait me demander
147
00:07:13,300 --> 00:07:15,266
Quand je t'ai dit "oui".
148
00:07:15,268 --> 00:07:17,001
Donc?
149
00:07:17,003 --> 00:07:20,871
Eh bien... je veux dire...
150
00:07:20,873 --> 00:07:25,142
Tu ne vas pas... être bizarre
à propos de ça ou de quoi que ce soit, n'est-ce pas ?
151
00:07:26,079 --> 00:07:28,846
Je veux dire,
Je t'aime vraiment beaucoup, Kevin...
152
00:07:28,848 --> 00:07:29,781
En tant que...
153
00:07:29,783 --> 00:07:31,415
Et c'est à ce moment-là qu'elle l'a dit...
154
00:07:31,417 --> 00:07:33,751
Le mot que je devais entendre
de belles filles
155
00:07:33,753 --> 00:07:35,853
Comme Lisa Berlini
maintes et maintes fois.
156
00:07:35,855 --> 00:07:38,489
Le mot qui a touché une corde sensible
si violent en moi
157
00:07:38,491 --> 00:07:41,192
Que je voulais étrangler
des gars comme Brad Gaines
158
00:07:41,194 --> 00:07:42,359
À mains nues.
159
00:07:42,361 --> 00:07:43,494
Ami.
160
00:07:43,496 --> 00:07:45,796
Aagh !
161
00:07:45,798 --> 00:07:48,065
Dure rupture avec
ce truc de Lisa Berlini, hein ?
162
00:07:48,067 --> 00:07:50,534
Au moins Paul était content
apprendre mon rejet.
163
00:07:50,536 --> 00:07:52,336
Cela signifiait
il n'aurait pas besoin de demander
164
00:07:52,338 --> 00:07:53,938
Carla Healy sera son rendez-vous.
165
00:07:53,940 --> 00:07:56,040
Tu ne vas pas manger
ton hamburger ?
166
00:07:56,042 --> 00:07:57,408
Je n'ai pas faim.
167
00:07:57,410 --> 00:07:59,076
Je n'en mangerais pas non plus.
168
00:07:59,078 --> 00:08:01,346
Tu vois comment ils font
les hamburgers ?
169
00:08:01,348 --> 00:08:03,748
Oh, ils ont tout mis
ce truc dégoûtant dedans.
170
00:08:03,750 --> 00:08:05,850
Cela me semble bon.
171
00:08:05,852 --> 00:08:07,719
J'ai entendu Eddie Obin
mordu dans un hamburger
172
00:08:07,721 --> 00:08:09,954
Et un bug s'est envolé
sous le chignon.
173
00:08:09,956 --> 00:08:10,655
Certainement pas.
174
00:08:10,657 --> 00:08:12,123
C'est ce qu'il a dit.
175
00:08:12,125 --> 00:08:13,458
Je n'y crois pas.
176
00:08:13,460 --> 00:08:15,526
Je fais. C'est un fait documenté.
177
00:08:15,528 --> 00:08:17,828
- [Tableau des Chelems]
- Très bien, c'est fait.
178
00:08:17,830 --> 00:08:19,830
Il n'y avait qu'une quantité limitée
un gars pourrait prendre.
179
00:08:19,832 --> 00:08:21,299
Tout d'abord, il n'y a aucun moyen
180
00:08:21,301 --> 00:08:23,234
Un bug peut respirer
sous un pain à hamburger.
181
00:08:23,236 --> 00:08:25,069
Et c'est probablement
j'aurais étouffé
182
00:08:25,071 --> 00:08:26,604
Avant même qu’Eddie n’y morde.
183
00:08:26,606 --> 00:08:27,672
C'est exact.
184
00:08:27,674 --> 00:08:29,206
Et à part ça,
un bug est trop rapide
185
00:08:29,208 --> 00:08:31,708
Se faire prendre dans un hamburger
pour commencer.
186
00:08:31,710 --> 00:08:33,411
Disons qu'il a été attrapé
sous le chignon
187
00:08:33,413 --> 00:08:34,445
Mais je n'ai pas étouffé.
188
00:08:34,447 --> 00:08:36,180
C'est probablement
se serait envolé
189
00:08:36,182 --> 00:08:38,383
Quand Eddie a mis le ketchup !
Quand Eddie a mis le ketchup !
190
00:08:38,385 --> 00:08:41,886
Winnie et moi avons toujours vu
face à face sur des trucs comme ça.
191
00:08:41,888 --> 00:08:44,555
C'était comme si nous étions nés sous
le même signe ou quelque chose comme ça.
192
00:08:46,526 --> 00:08:48,393
Faites-vous plaisir.
193
00:08:48,395 --> 00:08:51,161
je reçois
un sandwich à la glace.
194
00:08:51,163 --> 00:08:52,830
[Soupirs]
195
00:08:58,104 --> 00:08:59,971
Oh, c'est le nouveau menu du déjeuner ?
196
00:08:59,973 --> 00:09:01,405
Ouais.
197
00:09:01,407 --> 00:09:04,275
Bateaux à pizza, poires réfrigérées,
et des bâtonnets de carottes mercredi.
198
00:09:04,277 --> 00:09:07,645
Peut-être que c'était le cas
le buzz de la cafétéria,
199
00:09:07,647 --> 00:09:10,081
Peut-être que c'était le cas
la piqûre de Lisa Berlini,
200
00:09:10,083 --> 00:09:11,782
Mais assis là
en face de Winnie
201
00:09:11,784 --> 00:09:15,119
J'ai ressenti une faim
brûlant en moi.
202
00:09:15,121 --> 00:09:20,024
Sloppy Joes, tater tots,
et un quartier d'orange jeudi.
203
00:09:21,561 --> 00:09:24,161
J'adore les Joes bâclés !
204
00:09:24,163 --> 00:09:26,363
Moi aussi.
205
00:09:26,365 --> 00:09:28,665
Son message
ça semblait assez clair.
206
00:09:28,667 --> 00:09:31,836
Derrière la mascarade
du récital du menu du déjeuner
207
00:09:31,838 --> 00:09:35,206
Brûlé la rage inexploitée
de notre passion secrète.
208
00:09:35,208 --> 00:09:37,975
Vendredi,
c'est du macaroni au fromage,
209
00:09:37,977 --> 00:09:41,445
Biscuits au beurre de cacahuète,
et cocktail de fruits.
210
00:09:42,948 --> 00:09:45,616
Winnie, veux-tu
aller au bal avec moi ?
211
00:09:47,186 --> 00:09:49,253
Danse?
212
00:09:50,456 --> 00:09:51,990
Je ne peux pas.
213
00:09:55,161 --> 00:09:57,895
j'y vais déjà
avec Kirk McCray.
214
00:10:05,171 --> 00:10:06,604
Dieu.
215
00:10:06,606 --> 00:10:08,639
Winnie Cooper
et un élève de huitième.
216
00:10:08,641 --> 00:10:10,408
Pouvez-vous le croire ?
217
00:10:10,410 --> 00:10:12,043
Vraiment incroyable.
218
00:10:12,045 --> 00:10:14,946
Je veux dire... Il est en fait...
219
00:10:14,948 --> 00:10:15,947
Génial !
220
00:10:15,949 --> 00:10:17,815
Alors on me dit.
221
00:10:17,817 --> 00:10:20,618
Capitaine de l'équipe de football,
Monsieur Popularité...
222
00:10:20,620 --> 00:10:22,019
Écoute, Paul...
223
00:10:22,021 --> 00:10:25,289
Il y a plus dans la vie que d'être
cool, athlétique et populaire !
224
00:10:25,291 --> 00:10:27,191
C'était trop difficile à supporter.
225
00:10:27,193 --> 00:10:30,027
Première Lisa Berlini
avait ouvert la plaie,
226
00:10:30,029 --> 00:10:33,363
Maintenant Winnie Cooper
avait versé le sel.
227
00:10:33,365 --> 00:10:35,332
Il y avait
il ne reste plus qu'une solution
228
00:10:35,334 --> 00:10:37,601
Cordialement
au prochain bal.
229
00:10:37,603 --> 00:10:40,938
Donc je suppose que c'est juste toi et moi
pour le bal de vendredi, hein ?
230
00:10:40,940 --> 00:10:43,908
Non. Je n'y vais pas.
231
00:10:43,910 --> 00:10:45,576
Quoi?!
232
00:10:45,578 --> 00:10:47,878
Vous devez y aller.
233
00:10:47,880 --> 00:10:48,913
Non, je ne le fais pas.
234
00:10:48,915 --> 00:10:51,215
Kevin, tu sais que je ne peux pas y aller
si tu n'y vas pas.
235
00:10:51,217 --> 00:10:53,184
Oui, vous pouvez.
Vous pouvez faire tout ce que vous voulez.
236
00:10:53,186 --> 00:10:54,418
Je reste à la maison.
237
00:10:54,420 --> 00:10:56,320
Kevin, seuls les perdants restent à la maison.
238
00:10:56,322 --> 00:10:58,823
Alors je suppose que je suis un perdant.
Quel est le problème, de toute façon ?
239
00:10:58,825 --> 00:11:00,457
C'est juste une danse stupide.
240
00:11:00,459 --> 00:11:04,061
Juste une danse ? Juste une danse ?!
241
00:11:04,063 --> 00:11:05,263
Juste une danse ?!
242
00:11:05,265 --> 00:11:06,697
Pouah! Laisse-moi tranquille, Paul.
243
00:11:06,699 --> 00:11:08,766
Kevin, tu fais
une grosse erreur.
244
00:11:08,768 --> 00:11:10,401
Non, je ne le suis pas. Maintenant, va-t'en !
245
00:11:10,403 --> 00:11:12,904
Eh bien, je ne peux pas simplement me présenter
à cette seule chose.
246
00:11:12,906 --> 00:11:14,238
Alors ne le fais pas.
247
00:11:14,240 --> 00:11:17,108
Allez demander à Carla Healy
et arrête de me déranger !
248
00:11:17,110 --> 00:11:18,342
Peut-être que je le ferai.
249
00:11:18,344 --> 00:11:20,545
- Bien!
- Bien!
250
00:11:20,547 --> 00:11:23,380
[La porte claque] [éternuement]
251
00:11:25,852 --> 00:11:27,685
Jeannie, je veux avoir un...
252
00:11:27,687 --> 00:11:30,187
Oh, maître !
Oh, j'ai été si malheureux !
253
00:11:30,189 --> 00:11:32,290
Tout ce que je souhaite, c'est vous plaire !
254
00:11:32,292 --> 00:11:34,358
Eh bien, euh, Jeannie,
Je n'arrive pas à vous comprendre.
255
00:11:34,360 --> 00:11:36,794
Tu ne t'es jamais bien comporté
de cette façon avant.
256
00:11:36,796 --> 00:11:39,664
Oh, non, maître.
Je veux seulement te rendre heureux.
257
00:11:39,666 --> 00:11:42,733
Oh, qu'est-ce que j'aurais donné
pour l'un d'entre eux.
258
00:11:42,735 --> 00:11:44,468
Si vous les gars
je veux manger ce soir,
259
00:11:44,470 --> 00:11:46,303
Tu dois mettre la table
pour moi.
260
00:11:46,305 --> 00:11:47,738
Bien.
261
00:11:47,740 --> 00:11:50,040
Euh, combien de chapitres
de ce livre avez-vous lu ?
262
00:11:50,042 --> 00:11:51,742
Et j'apprécierais
si tu le faisais maintenant.
263
00:11:51,744 --> 00:11:55,179
Pas dans une heure, pas après
"Je rêve de Jeannie", mais maintenant.
264
00:11:55,181 --> 00:11:58,548
Tu as dit que tu le ferais
tout ce que je voulais.
265
00:11:58,550 --> 00:12:00,818
Première Lisa Berlini,
puis Winnie Cooper,
266
00:12:00,820 --> 00:12:02,753
Maintenant, ma propre chair et mon sang.
267
00:12:02,755 --> 00:12:06,356
Les femmes se révélaient être
le fléau de mon existence.
268
00:12:06,358 --> 00:12:08,158
[soupir]
269
00:12:12,632 --> 00:12:13,631
Kévin ?
270
00:12:13,633 --> 00:12:14,632
Hein?
271
00:12:14,634 --> 00:12:17,000
Est-ce que tu te sens bien ?
272
00:12:17,002 --> 00:12:18,736
Ouais.
273
00:12:22,875 --> 00:12:25,743
Il s'est passé quelque chose à l'école ?
274
00:12:25,745 --> 00:12:27,177
Non.
275
00:12:27,179 --> 00:12:30,781
J'étais trop compliqué
être ouvert comme ça.
276
00:12:30,783 --> 00:12:33,017
J'avais ma dignité.
277
00:12:33,019 --> 00:12:34,819
Tu es sûr ?
278
00:12:39,392 --> 00:12:42,860
Je ne pense pas que Mme Cooper
une très bonne mère.
279
00:12:42,862 --> 00:12:45,062
Je vous demande pardon?
280
00:12:45,064 --> 00:12:46,297
Eh bien, c'est juste ça
281
00:12:46,299 --> 00:12:48,832
Elle laisse Winnie
va à ce bal
282
00:12:48,834 --> 00:12:53,404
Avec ce grand élève de huitième,
et c'est un vrai con.
283
00:12:53,406 --> 00:12:56,807
je ne pense pas
elle devrait la laisser partir.
284
00:12:58,912 --> 00:13:01,245
Eh bien, y a-t-il quelque chose
Mme Cooper devrait savoir
285
00:13:01,247 --> 00:13:02,613
À propos de cette élève de huitième ?
286
00:13:02,615 --> 00:13:05,249
Est-ce qu'il prend de la drogue
ou quelque chose ?
287
00:13:05,251 --> 00:13:07,284
Non.
288
00:13:07,286 --> 00:13:09,419
Eh bien, qu'est-ce que c'est, alors ?
289
00:13:11,190 --> 00:13:13,524
Eh bien, c'est juste
qu'il est en huitième année,
290
00:13:13,526 --> 00:13:17,160
Et il pense
il est tellement cool, et...
291
00:13:17,162 --> 00:13:19,730
Winnie est très jeune, maman.
292
00:13:19,732 --> 00:13:21,665
Je sais.
293
00:13:21,667 --> 00:13:23,734
Elle est.
294
00:13:23,736 --> 00:13:25,936
Est-ce que quelqu'un d'autre lui a demandé ?
295
00:13:25,938 --> 00:13:27,738
Eh bien, comment vais-je
censé savoir ?
296
00:13:27,740 --> 00:13:28,973
Je n'y vais même pas.
297
00:13:31,044 --> 00:13:33,844
Eh bien, je suppose que nous
je n'ai pas vraiment grand chose à dire
298
00:13:33,846 --> 00:13:36,247
À propos de qui Winnie
va au bal avec.
299
00:13:36,249 --> 00:13:37,514
Je sais.
300
00:13:37,516 --> 00:13:39,717
Et juste parce que
tu vas danser avec quelqu'un
301
00:13:39,719 --> 00:13:41,285
Cela ne veut pas dire que tu dois dépenser
302
00:13:41,287 --> 00:13:43,054
Toute la nuit
danser avec eux.
303
00:13:43,056 --> 00:13:44,555
Ouais.
304
00:13:44,557 --> 00:13:47,758
La grande chose
à propos d'une danse...
305
00:13:47,760 --> 00:13:49,259
Est-ce que tout peut arriver.
306
00:13:49,261 --> 00:13:51,963
Les conseils de maman toujours suivis
une certaine logique,
307
00:13:51,965 --> 00:13:56,300
Mais d'une manière ou d'une autre, ça allait prendre
ce coup de pouce maternel supplémentaire
308
00:13:56,302 --> 00:13:58,302
Pour me lancer dans l'action.
309
00:13:58,304 --> 00:14:00,237
Mais si tu le fais
décide de rester à la maison,
310
00:14:00,239 --> 00:14:02,273
Nous avons de la compagnie
Vendredi soir.
311
00:14:02,275 --> 00:14:04,575
Alors tu peux être
la petite aide de la mère.
312
00:14:05,911 --> 00:14:09,112
Salut. Voudriez-vous danser ?
313
00:14:09,114 --> 00:14:10,180
Bonjour.
314
00:14:10,182 --> 00:14:13,016
Je n'ai pas pu m'empêcher de te remarquer
tout seul ici.
315
00:14:13,018 --> 00:14:14,752
Tu veux danser ?
316
00:14:14,754 --> 00:14:16,286
[Accent new-yorkais]
ouais, bébé. Sur la piste de danse.
317
00:14:16,288 --> 00:14:17,554
Je n'ai pas toute la nuit.
318
00:14:17,556 --> 00:14:19,856
[ Steppenwolf's
"Magic Carpet Ride" joue ]
319
00:14:19,858 --> 00:14:21,259
? J'aime rêver ?
320
00:14:21,261 --> 00:14:23,861
Laissez tout simplement traîner.
321
00:14:23,863 --> 00:14:26,096
Entrez en contact avec votre corps.
322
00:14:28,034 --> 00:14:31,368
? Grand et bronzé
et jeune et belle ?
323
00:14:31,370 --> 00:14:35,072
? La fille d'Ipanema
va marcher ?
324
00:14:35,074 --> 00:14:39,743
? Et quand elle passe,
chacun de ceux qu'elle croise y va ?
325
00:14:39,745 --> 00:14:41,245
? Louie, Louie ?
326
00:14:41,247 --> 00:14:42,980
? Oh non ?
327
00:14:42,982 --> 00:14:45,282
? Je dois y aller ?
328
00:14:45,284 --> 00:14:46,717
? Ouais, ouais, ouais, ouais ?
329
00:14:46,719 --> 00:14:48,852
? J'ai dit a-Louie, Louie ?
330
00:14:48,854 --> 00:14:53,623
Ce n'était pas pour nous.
Pas en public.
331
00:14:53,625 --> 00:14:54,691
Mais en privé...
332
00:14:54,693 --> 00:14:57,861
? né pour être sauvage ?
333
00:15:13,579 --> 00:15:16,914
? Faire tourner ton moteur ?
334
00:15:16,916 --> 00:15:20,818
? Vous partez sur l'autoroute ?
335
00:15:20,820 --> 00:15:23,520
? Envie d'aventure ?
336
00:15:23,522 --> 00:15:26,557
[ Coup de sifflet ]
? dans tout ce qui nous arrive ?
337
00:15:27,493 --> 00:15:29,460
? Ouais, chérie ?
338
00:15:29,462 --> 00:15:31,328
Es-tu sûr que j'ai l'air mieux
sans mes lunettes ?
339
00:15:31,330 --> 00:15:34,031
Tu ressembles à un million de dollars.
340
00:15:34,033 --> 00:15:36,533
À quoi je ressemble ?
341
00:15:36,535 --> 00:15:39,936
Je n’en ai absolument aucune idée.
342
00:15:39,938 --> 00:15:42,239
? J'aime la fumée et les éclairs ?
343
00:15:42,241 --> 00:15:43,774
- Voilà Winnie.
- Où?
344
00:15:43,776 --> 00:15:45,375
Là-bas, près du bol à punch.
345
00:15:46,946 --> 00:15:48,712
? Courir dans le vent ?
346
00:15:48,714 --> 00:15:51,749
C'est M. Cutlip, Paul.
347
00:15:51,751 --> 00:15:53,851
Oh. Ouais.
348
00:15:56,589 --> 00:15:58,155
[Musique lente]
349
00:15:58,157 --> 00:16:00,590
Le but
lors d'un bal au lycée
350
00:16:00,592 --> 00:16:02,692
C'est regarder
aussi occupé que possible...
351
00:16:02,694 --> 00:16:06,030
Sans réellement mettre les pieds
sur la piste de danse.
352
00:16:06,032 --> 00:16:10,234
? ...Partout dans le monde
ce soir ?
353
00:16:10,236 --> 00:16:12,035
? Partout dans le monde ?
354
00:16:12,037 --> 00:16:17,007
? Vous pouvez entendre les sons
des amoureux amoureux ?
355
00:16:17,009 --> 00:16:19,310
Bon travail, Paul.
Regardez qui vous venez de frapper.
356
00:16:21,514 --> 00:16:23,013
[Éternuements]
357
00:16:23,015 --> 00:16:25,215
Pourquoi n'y vas-tu pas
et lui demander de danser ?
358
00:16:25,217 --> 00:16:27,284
[Éternuements]
359
00:16:27,286 --> 00:16:28,752
Est-ce qu'elle regarde par ici ?
360
00:16:28,754 --> 00:16:30,954
Non, elle ne regarde pas
par ici !
361
00:16:30,956 --> 00:16:31,722
Bien.
362
00:16:31,724 --> 00:16:33,190
Elle vient par ici.
363
00:16:33,192 --> 00:16:37,294
? Alors écoutez très attentivement ?
364
00:16:37,296 --> 00:16:39,029
? Plus près, maintenant ?
365
00:16:39,031 --> 00:16:40,197
Salut Paul.
366
00:16:40,199 --> 00:16:42,533
Salut, Carla.
367
00:16:42,535 --> 00:16:44,435
[Soupirs]
368
00:16:44,437 --> 00:16:46,604
? Ce n'est pas un rêve ?
369
00:16:48,040 --> 00:16:49,773
Carla ?
370
00:16:49,775 --> 00:16:51,308
Je pense que Paul, ici,
371
00:16:51,310 --> 00:16:53,577
A un petit quelque chose
te demander.
372
00:16:55,414 --> 00:16:57,047
[rires] ok !
373
00:16:58,718 --> 00:17:02,986
? Pour toujours et à jamais ?
374
00:17:02,988 --> 00:17:06,657
? Il y a une sorte de silence
partout dans le monde ?
375
00:17:06,659 --> 00:17:08,558
C'était un spectacle tout aussi triste
376
00:17:08,560 --> 00:17:11,495
Comme je l'avais jamais vu
au journal télé du soir.
377
00:17:11,497 --> 00:17:18,068
? Vous pouvez entendre le son
des amoureux amoureux ?
378
00:17:18,070 --> 00:17:21,538
Mais alors, une chose incroyable
a commencé à se produire.
379
00:17:21,540 --> 00:17:25,242
Paul en fait
a commencé à s'amuser.
380
00:17:25,244 --> 00:17:26,876
À ma troisième tasse de punch,
381
00:17:26,878 --> 00:17:29,580
Il avait
le moment de sa vie.
382
00:17:29,582 --> 00:17:31,281
? Oh, ouais, ouais, ouais ?
383
00:17:31,283 --> 00:17:33,784
? Maintenant, s'il y a un sourire ?
384
00:17:33,786 --> 00:17:37,321
Et j'ai commencé à réaliser ce que
une période misérable que je vivais.
385
00:17:40,826 --> 00:17:43,494
Et ce n'était pas seulement Paul.
386
00:17:43,496 --> 00:17:46,230
Lisa Berlini avait
le moment de sa vie.
387
00:17:46,232 --> 00:17:49,599
Mme. Ritvo avait
le moment de sa vie.
388
00:17:49,601 --> 00:17:54,171
Même Rodney, le gardien, l'était
passer le moment de sa vie.
389
00:17:54,173 --> 00:17:57,675
Je... J'étais en enfer.
390
00:18:03,916 --> 00:18:07,218
Et c'est à ce moment-là que Winnie Cooper
entré dans le gymnase.
391
00:18:07,220 --> 00:18:08,952
Je ne l'avais jamais vue
être plus jolie
392
00:18:08,954 --> 00:18:12,590
Qu'elle l'a fait debout là
dans l'embrasure de la porte...
393
00:18:12,592 --> 00:18:15,592
Jusqu'à Kirk McCray
est entré derrière elle.
394
00:18:15,594 --> 00:18:17,928
Ensuite, elle était magnifique !
395
00:18:20,666 --> 00:18:23,032
Tout cela était tellement injuste.
396
00:18:23,034 --> 00:18:25,669
Je veux dire, ce gars
j'avais déjà tout.
397
00:18:27,006 --> 00:18:29,073
Et maintenant, il avait ma Winnie.
398
00:18:30,376 --> 00:18:33,877
Je n'allais pas juste
restez les bras croisés.
399
00:18:33,879 --> 00:18:35,112
Il était temps de le faire
400
00:18:35,114 --> 00:18:37,581
Quel sang chaud
Un gars de 12 ans l'aurait fait
401
00:18:37,583 --> 00:18:39,016
S'il était à ma place...
402
00:18:39,018 --> 00:18:41,217
Veux-tu danser ?
403
00:18:42,488 --> 00:18:44,121
Bien sûr!
404
00:18:45,324 --> 00:18:49,026
Essayez de faire Winnie
aussi furieusement jaloux que moi.
405
00:18:49,028 --> 00:18:50,361
La clé serait
406
00:18:50,363 --> 00:18:53,697
Pour apparaître comme si j'avais
le moment de ma vie
407
00:18:53,699 --> 00:18:57,868
Et danser
comme je n'avais jamais dansé auparavant.
408
00:18:57,870 --> 00:19:00,470
? Les larmes d'un clown ?
409
00:19:00,472 --> 00:19:04,208
Apparemment, Winnie
jouait au même jeu.
410
00:19:05,044 --> 00:19:09,013
? Oh, ouais, bébé ?
411
00:19:09,015 --> 00:19:14,084
? Maintenant, s'il y a un sourire
sur mon visage ?
412
00:19:14,086 --> 00:19:18,689
[ "Chérir" par l'association
joue]
413
00:19:21,460 --> 00:19:23,426
Voulez-vous continuer?
414
00:19:23,428 --> 00:19:24,895
Bien sûr, je suppose.
415
00:19:24,897 --> 00:19:30,000
? "Chérir" est un mot
J'utilise pour décrire ?
416
00:19:30,002 --> 00:19:32,169
Tout cela avait du sens à l'époque.
417
00:19:32,171 --> 00:19:33,737
Ce serait le moment
418
00:19:33,739 --> 00:19:36,940
Quand les yeux de Winnie ont rencontré les miens
sur la piste de danse
419
00:19:36,942 --> 00:19:38,475
Et nous réaliserions tous les deux
420
00:19:38,477 --> 00:19:41,645
Que nous étions vraiment destinés
danser les uns avec les autres.
421
00:19:41,647 --> 00:19:43,614
? ...Que je te l'avais dit ?
422
00:19:43,616 --> 00:19:45,482
? Tu ne sais pas
combien de fois ?
423
00:19:45,484 --> 00:19:48,819
? j'ai souhaité
que je pourrais te tenir ?
424
00:19:48,821 --> 00:19:50,754
? Tu ne sais pas
combien de fois j'ai souhaité... ?
425
00:19:50,756 --> 00:19:52,856
Euh, excusez-moi.
426
00:19:52,858 --> 00:19:57,394
Je vais juste sortir
pendant une minute.
427
00:19:57,396 --> 00:20:02,066
? Vous chérir ?
428
00:20:02,068 --> 00:20:08,671
? "Périr" est le mot
cela s'applique largement ?
429
00:20:11,110 --> 00:20:13,010
Assis seul
en dehors de l'école,
430
00:20:13,012 --> 00:20:15,412
Je n'arrêtais pas de me demander
à quoi ça aurait été
431
00:20:15,414 --> 00:20:17,781
Si j'avais demandé à Winnie en premier.
432
00:20:17,783 --> 00:20:21,719
Avais-je voulu dire
quelque chose pour elle ?
433
00:20:21,721 --> 00:20:24,387
Comment a-t-elle pu m'oublier
si vite ?
434
00:20:24,389 --> 00:20:25,488
[ bof ! ]
435
00:20:25,490 --> 00:20:29,659
[Comme Jeannie]
oh, maître ! Pourquoi si maussade ?
436
00:20:29,661 --> 00:20:31,328
[piste de rire]
437
00:20:31,330 --> 00:20:33,997
S'il te plaît, ne sois pas contrarié
avec moi, maître.
438
00:20:33,999 --> 00:20:35,765
Je souhaite seulement vous plaire.
439
00:20:35,767 --> 00:20:37,534
[piste de rire]
440
00:20:37,536 --> 00:20:39,035
Hein ?
441
00:20:39,037 --> 00:20:40,871
Je ne l'utilisais que
pour te rendre jaloux.
442
00:20:40,873 --> 00:20:42,806
[piste de rire] - Je le savais !
443
00:20:42,808 --> 00:20:45,141
Comment as-tu pu danser lentement
avec lui ?!
444
00:20:45,143 --> 00:20:47,010
Tu n'as même jamais
m'a dit un mot, n...
445
00:20:47,012 --> 00:20:48,845
[ bof ! ]
446
00:20:48,847 --> 00:20:50,380
[Les grillons gazouillent]
447
00:20:52,251 --> 00:20:56,486
Eh bien, vous ne pouvez pas blâmer un gars
pour rêver.
448
00:20:56,488 --> 00:20:59,389
Mais, vraiment, je savais
que j'avais déjà tout gâché.
449
00:20:59,391 --> 00:21:02,192
D'abord, j'avais oublié
à propos de Winnie,
450
00:21:02,194 --> 00:21:05,128
Maintenant, elle m'avait oublié.
451
00:21:05,130 --> 00:21:07,997
Je suppose que c'était juste.
452
00:21:09,435 --> 00:21:12,001
Kévin ?
453
00:21:16,575 --> 00:21:18,609
Que fais-tu ici ?
454
00:21:19,878 --> 00:21:21,945
Rien.
455
00:21:23,949 --> 00:21:25,882
Que tu fais-tu ici ?
456
00:21:25,884 --> 00:21:28,051
Je ne sais pas.
457
00:21:41,233 --> 00:21:43,933
Est-ce que tu l'aimes bien ?
458
00:21:46,738 --> 00:21:48,338
Il est gentil.
459
00:21:52,144 --> 00:21:53,944
[Soupirs]
460
00:21:57,416 --> 00:22:00,917
Winnie....
461
00:22:00,919 --> 00:22:03,720
Puis-je vous demander encore une chose ?
462
00:22:05,391 --> 00:22:11,228
? Je t'ai aimé ?
463
00:22:13,799 --> 00:22:17,634
? Trop longtemps ?
464
00:22:19,104 --> 00:22:22,205
? Arrêter maintenant ?
465
00:22:22,207 --> 00:22:26,476
Et donc Winnie et moi avions
notre seule danse lente, après tout.
466
00:22:26,478 --> 00:22:29,212
Mais les choses ne seraient plus les mêmes
entre nous.
467
00:22:29,214 --> 00:22:31,048
Nous vieillissions.
468
00:22:31,050 --> 00:22:33,883
Et si
on le voulait ou pas,
469
00:22:33,885 --> 00:22:37,254
La Lisa Berlini
et les Kirk McCray
470
00:22:37,256 --> 00:22:39,789
Nous changeons de minute en minute.
471
00:22:39,791 --> 00:22:42,993
Tout ce que nous pouvions faire
on fermait les yeux
472
00:22:42,995 --> 00:22:47,864
Et souhaite que la chanson lente
ne finirait jamais.
473
00:22:47,866 --> 00:22:53,837
? Ooh, je t'aime ?
474
00:22:53,839 --> 00:22:58,241
? Un peu trop long ?
475
00:22:58,243 --> 00:23:02,946
? Je ne veux pas arrêter maintenant ?
476
00:23:02,948 --> 00:23:07,884
? Ah, oh, oh ?
477
00:23:07,886 --> 00:23:13,390
? Je t'ai aimé ?
478
00:23:13,440 --> 00:23:17,990
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0